快捷搜索:

通晓四百种语言的教授,以“活百科”而著称

他常说他只通达,100种说话,这不过是一种谦善说法。从 措辞中得知,包括古代说话和濒临灭绝的小夷易近族说话,他通达

们口种说话,他每进修一种说话只需三周光阴。这位43岁的教 授在同业中享有很高名誉,以“活百科”而著称。只管这样,他 仍旧强调自己的影象力不佳。

谢尔盖尴尬地说:“对我来说,最大年夜的难题是,有人问我你 通达若干种说话?由于要确切地回答这一问题是弗成能的,甚

至对10种说话的通达程度都不尽相同。你要只通达500-600 个单词,能在全国杰出地讲课吗?例如,我精晓英语,。由于我总

出国,常常说英语,不过,我觉得,我的德语较好,但可能说得不 好,然而涉猎起来却很流利。再譬如,古汉语经典作品我涉猎

起来好于多半中国人。或者可以不读不说,只能晓其布局和语 法。我不会说涅基达尔语和那乃语,然则,我却很懂这两种语

言的词汇。许多说话正处于冷宫,假如必要时,这些说话就又 回来了:当我去荷兰时,很快就把荷兰语捡起来了。以是,假如

把我通达的处于不合常识水平的说话都算在内,统共不少于 400种,而能自由交谈的说话只有20种。”

俄罗斯新闻界记者采访了这位说话巨匠,下面是他的访谈 录。

问:您感觉自己是天下上唯一无=通达说话最多的人吗? 答:不,我熟知许多人,他们精晓几十种说话,如澳大年夜利亚

80岁的斯基温·马尔姆教授,他精晓的说话跨越我,他能自由 交谈的说话就有如种。

问:您掌握这么多说话是否出于兴趣?

答:该当把说话学家和通达多种说话者区分开来。通达语 言者是专门掌握大年夜量说话的人。假如从事科学钻研,说话就不

是本学科的自身钻研目标,而是对象。我的主要活动是,对语 言之间的语系进行比较钻研。是以,不必然用每一种说话说

话,而要大年夜量影象有关词根、语法和词源的大年夜量信息。

问:迄今为止,您仍在继承进修说话吗?

答:,993年,我考察了叶尼塞地区,钻研了濒临殒命的凯特 人的说话,今朝说这种说话的人只有200人,以是,不能不进修

这种说话。我所掌握的大年夜部分说话都是在中学和大年夜学时学的。 从小学五年级开始,我就继续五年参加在莫斯科国立大年夜学举行

的奥林匹克说话角逐,并继续获奖;能用印欧语系中的15种语 言写完备的句子。在大年夜学读书时,基础上进修东方说话。

问:您的说话才能是否经由过程努力和常常操练得到的?

答:我对这一问题想了很多。当然,这里跟父辈的遗传基 因有关:我们是说话世家——我的父亲是闻名的翻译,翻译和

编辑过巨著,通达几十种说话;我的哥哥是哲学家,也是闻名的 通达多种说话者;我的姐姐也是翻译;我的儿子是大年夜门生,通达

100种说话。我们家族中独一对说话不感兴趣的成员是我最小 的儿子,不过,他也是个优秀的谋略机法度榜样设计员。

问:您是若何记着这多得惊人的说话信息的?

答:我在这里说自己的记性不好毫不是夸诞:说其实的,我 连电话号码和地址都记不住。我第一次去过的地方,第二次再

去就无论若何也找不到。我的第一外语是德语,我付出伟大年夜努 力才掌握它。我的许多精为都花在影象单词上。我无论到哪

儿,兜里老是揣着那些单词卡片,卡片的一壁写德语,另一壁写 俄语,以便沿途乘公共汽车时拿出来翻阅和影象。中学卒业前 夕,我的影象操练历程已完成。

记得,我在大年夜学一年级时,我们去萨哈林考察,在那里钻研 濒临掉传的尼夫赫语。我去那儿事先毫无筹备,十分仓匆匆口我

们打赌:在三小时内背会尼夫赫语的整个词汇,当然,不是三万 个词汇整个背下来,大年夜部分词汇我都背下来了。

问:平日,进修一种说话你必要多长光阴?

答:三周光阴,只管进修东方说话也是这样,当然要艰苦得 多。我用一年半光阴学会了日语,在大年夜学整整学了…年,成就

优秀。可是,有一次,我拿起一张日文报纸,看来看去~点儿也 读不懂,我心坎大年夜怒:立志必然要学会日语,结果,用了~个夏 天掌握了日语。

问:您对说话有自己独特的进修系统吗?

答:我对统统系统均持狐疑立场。我操起一本教科书从头 学到尾,只必要两周光阴,再按不合要领继承进修。可以对自

己说,已经认识了这种说话,假如必要的话,把它从书架上抽出 来进行活学活用。我对许多说话进行实际运用。假如某一种

说话很必要,那就该当继承涉猎一些用该说话翰墨印成的读 物。我从未应用过灵格风教程,要想说好一种说话,必要当好

一个说话载体,最好去说此种说话的国家。在那里住上一年半 载,成效就会立杆见影。

问:您通达哪些古代说话?

答:拉丁语、古希腊语、古汉语、梵语、古日语和胡里特语。 公元前2世纪,在古代安纳托利亚盛行胡里特语。

问:您能否谈谈您是如何奇妙影象这些“逝世寂”的说话的?

答:从胡里特语的课文中选出2-3篇进行涉猎,还有的语 言中只有20-30个单词,只要记着这些词汇就可以了。

问:您正在寻觅人类的源语,您觉得,全天下人何时能用同 一种说话进行交际?

答:我盘算发明和证明,天下上的所有说话最韧是统一的。 后来,到了公元前30-20世纪才分解成各类不合语系和说话。

说话是交际对象,它作为信息代码世代相传,是以,说话中 一定积累下一些差错和滋扰,我们应教育我们的后代让他们注

意发明天下上的说话变得越来越少,他们应用的今世说话跟昔 日的旧说话的区别也越来越小。在人类社会的成上进程中,语

言的变更是弗成避免的,~种说话若经历100-200年的演化 后,会完全变成面貌皆非的另~种说话01000年后,假如一个

说话学家再到五洲四海去考察,他就会惊讶地发明,天下上只 剩下两种不合的说话了。

我们本日面临的义务是,该当确知,今朝天下上包括各类 说话在内的印叩种今世说话是否有同一发轫?我们将从今世

说话慢慢过渡到古代说话,从而出生一门新学科:古生物说话 学——我们将一步一步地设计出一整套的发音的单词,使其接

近人类发轫时的源语。本日,我们进入一个可把今朝天下上大年夜 约十几大年夜语系综合到一路的阶段。接下去的义务是,使这些大年夜

语系的源语回覆再起,然后再看一看能否设计出一种统一的说话, 以便把那些大年夜语系回覆再起的源语综合到这一统一的说话中,该统

一的说话可能便是亚当和夏娃最初交谈时所应用的说话。 问:哪种说话最繁杂?哪种说话最轻易?

答:英语和汉语的语法较简单。我花了大年夜约一个半小时学 会了天下语。而难学语种是梵语和古希腊语。天下上最繁杂

的说话是阿布哈兹语。俄语是中等难度说话。这些较难语种 外国人掌握起来备感艰苦之处在于,辅音与目的繁杂交替。 问:今朝有许多说话正在殒命吗?

答:乌拉尔地区和外乌拉尔地区的所有说话、叶尼塞语系 中的尼夫赫语和凯特语,还有北美洲的12种说话都濒临殒命的 要挟。这一殒命历程太可骇了!

问:您如何看待非规范词汇?难道它们是说话酌垃圾吗?

答:这些非规范化词汇与其他词汇没什么差别。对照说话 学家已习惯用任何一种说话同生殖器官的名称打交道。英语

中的语句实际上较俄语穷困得多。而日语就相称少地受到那 些粗鲁骂娘词汇的污染——由于日本夷易近族是一个更为礼貌文 明之邦。

您可能还会对下面的文章感兴趣: